قانون اساسی مبنای زندگی اجتماعی ما

قانون اساسی مبنای زندگی اجتماعی ما

روشورب یاوتحم ۳ درباره این بروشور به طور حتم ماه های اول اقامت شما در آملان دشواری های خاص خود را به همراه دارد. در ابتدا حجم وسیعی از اطالعات جدید در اختیارتان قرار داده می شود و چیزهای بسیاری برای شما غریب و ناشناخته به نظر می آیند. هدف ما از طراحی این بروشور این است که به شما کمک کنیم با زندگی در آملان آشنا شده و خود را بهتر با آن تطبیق دهید. در صفحات پیش رو قانون اساسی و اهمیت آن برای شهروندان آملان و البته از این پس برای شما توضیح داده می شود و شما با برخی حقوق و همچنین وظایف شهروندی در اینجا آشنا می شوید. عالوه بر این مردان و زنانی که خود سابقه مهاجرت به آملان را دارند برای شما از جتربه و درک شخصی خود از قانون اساسی آملان می گویند. هدف اصلی ما این است که شما را به طور اجمالی با مبنای حقوقی زندگی اجتماعی در آملان آشنا مناییم. بعدها مثال در کالس های آموزش زبان و فرهنگ آملانی اطالعات جامعتری دا در خصوص این قانون کسب خواهید منود. جستار در قانون اساسی برای شهروندان آملانی نیز مهم و جالب است. بنابراین اگر موردی برایتان مبهم است یا مایلید در مورد آن بیشتر بحث و کنکاش کنید به راحتی به اطرافیان خود مراجعه منایید و موضوع را با آنها در میان بگذارید. محتوای بروشور قانون اساسی چیست... ۵ کرامت انسانی غیرقابل تعرض است... ۹ آزادی های فردی... ۱۳ تساوی در برابر قانون... ۱۷ برابری حقوق زن و مرد... ۲۱ ممنوعیت تبعیض... ۲۵ آزادی دین و عقیده... ۲۹ آزادی بیان و مطبوعات... ۳۳ ازدواج و خانواده... 37 وظایف افراد در آملان... 41 امیدواریم از خواندن این بروشور لذت ببرید!

GG قانون اساسی چیست

تسیچ یساسا نوناق ۷ ۶»برای من قانون اساسی شبکه ای است که جامعه را به هم پیوند می دهد. چیزی که به نظر من به طور خاص بسیار مهم است حفاظت از اقلیت هاست. اکثریت همیشه قدرت بیشتری دارد. نحوه در نظر گرفتن اقلیت ها در یک قانون اساسی معیار جامع و مکفی بودن آن قانون است. در آلمان تا زمانی که در چارچوب قانون اساسی آن عمل کنم می توانم همانطور که مایلم زندگی کنم.«اوته ۵۰ ساله قانون اساسی چیست همانند بسیاری از کشورهای دنیا آملان نیز مقررات و ضوابط خود را دارد: قانون اساسی. این قانون در سال ۱۹۴۹ چهار سال پس از سقوط حکومت نازی در آملان تنظیم و تصویب شد. صفحات اول این مجموعه قوانین به حقوق بنیادین می پردازند. برخی از این حقوق را در این بروشور برای شما مطرح می کنیم. حقوق بنیادین فرای متام قوانین هستند. ازسویی این حقوق از شهروندان در برابر دولت حمایت می کنند. به عنوان مثال پلیس اجازه ندارد بدون مجوز وارد آپارمتان کسی شود. از سوی دیگر حقوق بنیادین نحوه زندگی و تعامالت اجتماعی ما را در آملان تنظیم می کنند. در برابر قانون مردان و زنان برابر هستند. هیچ کس به خاطر ملیت مذهب یا متایالت جنسی اش مورد تبعیض قرار منی گیرد. دولت از حقوق بنیادین همه چه کسانی که نسل ها در آملان

۸ اقامت دارند و چه کسانی که به تازگی در اینجا مقیم شده اند حفاظت می کند. پا برجا بودن قانون اساسی منوط به این است که از آن تبعیت کنیم. ارزش های آن نه تنها مبنای کشور ما بلکه مبنای زندگی و تعامالت اجتماعی ما می باشد. دلیل وجود صلح آزادی و رفاه در آملان در طی دهه های بسیار ریشه داشنت حقوق و وظایف زیر در قلب و ذهن مردم آن است. اصل ۱ کرامت انسانی غیرقابل تعرض است سایر اطالعات منت کامل قانون اساسی آملان را می توانید به طور رایگان از صفحه اینترنتی پارملان آملان دانلود منایید و یا آن را بر روی این صفحه سفارش دهید: )) ۱ )کرامت انسانی غیرقابل تعرض است. رعایت و حفاظت از آن به عهده هیأت حاکمه می باشد. )) ۲ )به همین دلیل ملت آملان غیرقابل هتک بودن وسلب ناشدنی بودن حقوق انسان را به عنوان بنیاد هر جامعه بشری ومحور صلح و عدالت در جهان می پذیرد. )) ۳ )حقوق بنیادینی که در زیر بر می شماریم قانون گذار مجری قانون و سیستم قضایی را به قانونی معتبر و نافذ پایبند می کنند. www.btg-bestellservice.de منت قانون اساسی به زبان های انگلیسی فرانسوی اسپانیایی لهستانی ترکی پرتغالی و عربی موجود می باشد.

تسا کته لباقریغ یناسنا تمارک ۱۱ ۱۰ اصل ۱ کرامت انسانی غیرقابل هتک است حفاظت از کرامت انسانی اولین و مهمترین جایگاه را در قانون اساسی آملان به خود اختصاص داده است. دلیل این اهمیت این است که هنوز زمان زیادی از حکومت نازی ها در آملان منی گذرد. در دوره حاکمیت نازی ها میلیون ها انسان به دلیل ملیت دین و جهت گیری های سیاسی شان در آملان و در اروپا تارانده شدند مورد خشونت قرار گرفتند شکنجه شدند و به قتل رسیدند. نازی ها کرامت انسانی این انسان ها را به انحاء مختلف هتک کردند. برای مطمئن شدن از اینکه چنین جنایتی دوباره در کشورمان تکرار نخواهد شد کرامت انسانی اصلی ترین عنصر قانون اساسی آملان به حساب می آید و حفاظت از آن واالترین فضیلت قانون اساسی محسوب می شود. متامی حقوق دیگر مبتنی بر کرامت انسانی می باشند.»من پس از دیپلم دبیرستان به آلمان آمدم. در کشور خودم همیشه از پلیس می ترسیدم حتی زمانی که خالفی مرتکب نشده بودم. در اینجا حتی از سوی نمایندگان سیستم حکومتی به من احترام گذاشته می شود و من برای این احترام ارزش زیادی قائلم. به انسان توجه می شود و با او همانطور که شایسته است رفتار می شود. به نظر من این یکی از مهم ترین چیزهاست«حامد ۳۳ ساله

۱۲ زندگی همراه با کرامت انسانی در آملان به این معناست که متام افراد بدون توجه به رنگ پوست ملیت دین سن جنسیت جایگاه اجتماعی یا توانایی های جسمی و روحی از حقوق یکسان و حمایت برابر برخوردار باشند. این همچنین به این معنی است که هر فرد باید به مقدار کافی خوراک و مکانی برای اقامت داشته باشد هنگام بیماری به وی کمک شود و بتواند به مدرسه برود. سیستم حکومتی آملان موظف است از کرامت انسانی همه افراد در آملان حفاظت کند و به آنها احترام بگذارد. به این معنا که از اجنام کارها و اموری که به کرامت ما آسیب می رساند خودداری کند و از از حتقیر تعقیب یا آسیب دیدن ما از سوی سایرین جلوگیری کند. سایر اطالعات اصل ۲ آزادی های فردی»ائتالف برای جهان شهری وحدت دموکراسی و حکومت مبتنی بر قانون بر علیه تعصب دشمنی و خشونت«(Allianz für Weltoffenheit, Solidarität, Demokratie und Rechtsstaat gegen Intoleranz, Menschenfeindlichkeit und Gewalt) از مجموعه ای از گروه های دینی اتحادیه ها انجمن ها و کارگران و کارمندان تشکیل شده است. در فراخوان آنها با عنوان»کرامت انسانی تخطی ناپذیر است«این ائتالف هدف خود را تالش در ساختن آلمانی آزاد اعالم می کند. )) ۱ )هر فردی تا زمانی که به حقوق سایرین جتاوز نکند و به قوانین تصویب شده یا موازین اخالقی صدمه نزند حق حتول و رشد شخصیتی دارد. )) ۲ )هر فردی حق زندگی و امنیت جانی دارد. آزادی انسان غیرقابل تعرض است. نقض این حق فقط بر اساس قانون ممکن است. این فراخوان را می توانید به زبان های مختلف در اینجا بخوانید: www.allianz-fuer-weltoffenheit.de

۱۴ آزادی های فردی ۱۵»وقتی ۱۳ سالم بود خانواده ام به آلمان مهاجرت کرد. آزادی که اینجا داریم در ابتدا برای من گیج کننده بود. پیش از آن همه چیز از قبل برای من تعیین می شد و از آن پس خود باید برای بسیاری از چیزها تصمیم می گرفتم. معنی آزادی مسئول خود بودن نیز هست.«کالودیا ۳۸ ساله آزادی های فردی حق بنیادین آزادی فردی نیز به جتربه آملان با نازیسم برمی گردد. خشونت ایجاد ترس و وحشت و حبس سیستماتیک اشخاص بایستی برای همیشه از میان برداشته شود. امروزه هر حکم زندان باید از نظر قانونی قابل توجیه باشد. در زندان کسی نباید شکنجه شود یا با او بدرفتاری شود. مجازات اعدام در آملان وجود ندارد. اصل دوم قانون اساسی نکاتی را در خصوص رشد شخصیتی افراد خاطر نشان می کند. به طور کلی این اصل به این معناست که هر فرد مجاز است همانطور که مایل است زندگی کند. هر کسی حق دارد شغل عالقمندی ها و شریک زندگی خود را بدون دخالت دیگران انتخاب کند. به همین دلیل در آملان زندگی افراد همجنس گرا درست همانند افراد دیگرجنس گرا محترم شمرده می شود. همچنین اینکه زنان یا مردان لباس بلند یا شلوار کوتاه بپوشند تصمیم شخصی و آزادانه خود آنهاست. اصل ۲

۱۶ مسلم است که برای رشد شخصیتی حدودی وجود دارد. به این صورت که رفتار کسی نباید دیگری را به خطر بیاندازد و یا به سایرین آسیب بزند. دو مثال ساده: کسی که دوست دارد با سرعت زیاد رانندگی کند اجازه ندارد با سرعت در خیابان های شهر ویراژ بدهد. او موظف است به مقررات مربوط به حدود سرعت وسیله نقلیه احترام بگذارد. به این ترتیب امنیت جانی دیگران تامین و تضمین می شود. سیگار کشیدن نیز در همه جا مجاز نیست چون سایرین حق سالمتی دارند. آزادی مسئولیت به دنبال دارد و افراد را موظف می کند در زندگی روزمره به سایر افراد که عقاید و افکار متفاوتی دارند احترام بگذارند و آنها را بپذیرند. اصل ۳ پاراگراف ۱ تساوی در برابر قانون سایر اطالعات اجنمن هم جنس گرایان آملان LSVB( )Lesben- und Schwulenverband in Deutschland, اطالعاتی را در صفحه اینترنتی خود به زبان های مختلف برای پناهجویان ارائه کرده است: www.queer-refugees.de»عشق سزاوار احترام است«عنوان بروشوری است که مرکز مهاجران و هم جنس گرایان MILES( )Zentrum für Migranten, Lesben und Schwule, طراحی کرده است. شما می توانید این بروشور را به زبان های مختلف در آدرس اینترنتی زیر دانلود کنید: )) ۱ )همه افراد در برابر قانون برابرند. )) ۲ )مردان و زنان حقوق مساوی دارند. دولت با جدیت از تساوی حقوق زن و مرد حمایت می کند و در برطرف کردن نابرابری های موجود می کوشد. )) ۳ )هیچ کس نباید به واسطه جنسیت ملیت نژاد زبان کشور محل تولد عقیده و جهت گیری های مذهبی و سیاسی اش ارجحیت داده شود و یا مورد تبعیض قرار گیرد. با هیچ کس نباید به خاطر معلولیتش ناعادالنه برخورد شود. berlin.lsvd.de/projekte/miles

نوناق ربارب رد یواست ۱۹ ۱۸»من سال ها پیش به آلمان پناهنده شدم. دلیل پناهندگی من این بود که در کشورم افرادی خاص مختار بودند هر کاری که می خواهند انجام بدهند فقط به این خاطر که به خاندان یا گروه سیاسی خاصی تعلق داشتند. در آلمان کسی نمی تواند در دادگاه خود را به واسطه چنین تعلقاتی محق تر از من بداند و یا جانش مهم تر از جان من باشد.«حمدو ۴۱ ساله تساوی در برابر قانون در قانون اساسی آملان آمده است: همه در برابر قانون برابر هستند. این بدان معنی است که مثال در دادگاه حرف شخصی فقیر با حرف فردی ثرومتند و حرف زن و مرد با هم برابر هستند. به طور مثال در آملان بیکاران به دادگاه شکایت می کنند و حق خود را می گیرند و مدیران به خاطر قانون شکنی و تخلف محکوم و زندانی می شوند. دادگاه ها مستقل عمل می کنند و حتت تأثیر سیاست نیستند. متام احکام قضایی بر مبنای قانون و برای همه یکسان هستند. این برابری عنصری بسیار مهم در دموکراسی ماست. حق تساوی در برابر قانون در متام زمینه های زندگی صادق است. مثال فرزندانی که خارج از پیوند ازدواج به دنیا می آیند از همان حقوقی برخوردارند که فرزندان. یا حق ارث برای هم جنس گرایانی که در زندگی مشترک رسمی و ثبت شده به سر می برند محفوظ است. اصل ۳ پاراگراف ۱

۲۰ تساوی در برابر قانون همچنین به این معناست که پناهجویان می توانند حقوق بنیادین خود را طلب کنند. حق اعتراض به تصمیمات دولتی آملان برای آنها نیز محفوظ است. به منظور تسهیل شکایت افرادی که استطاعت مالی ندارند می توانند کمک هزینه امور دادگاهی دریافت کنند و با آن هزینه های وکیل و دادگاه را پرداخت منایند. البته این کار فقط در صورت وجود احتمال موفقیت ممکن می باشد. اصل ۳ پاراگراف ۲ برابری حقوق زن و مرد )) ۱ )همه در برابر قانون برابرند. )) ۲ )مردان و زنان حقوق مساوی دارند. دولت با جدیت از تساوی حقوق زن و مرد حمایت می کند و در برطرف کردن نابرابری های موجود می کوشد. )) ۳ )هیچ کس نباید به واسطه جنسیت ملیت نژاد زبان کشور محل تولد عقیده و جهت گیری های مذهبی و سیاسی خود ارجحیت داده شود و یا مورد تبعیض قرار گیرد. با هیچ کس نباید به خاطر معلولیتش به طور نابرابر برخورد شود.

درم و نز قوقح یربارب ۲۳ ۲۲ برابری حقوق زن و مرد صدر اعظم آملان دکتر آنگال مرکل منونه بارزی است که نشان می دهد در آملان زنان نیز می توانند همانند مردان به سطوح باال برسند. آنها خود شغل خود را انتخاب می کنند و تصمیم می گیرند به عنوان پرستار مهندس و یا سرباز کار کنند. همچنین تصمیم گیری هایی چون نحوه پوشش ازدواج و بچه دار شدن بر عهده خود زنان است. به همین نسبت مردان در وظایف خانه و تربیت فرزندان شرکت می کنند. در سال های اخیر جامعه آملان برای تساوی زن و مرد سخت کوشیده است. تا قبل از دهه ۷۰ در آملان نیزمحدودیت های فراوانی وجود داشت: مثال زنان اجازه نداشتند بدون اجازه همسر خود کار کنند یا اصل ۳ پاراگراف ۲»من طوری تربیت شدم که کار خانه را به عنوان وظیفه زن بدانم. با این حال من و همسرم کار خانه را با هم تقسیم می کنیم. من نیز ظرف می شویم تمیز می کنم اتو می کشم و خرید خانه را انجام می دهم. اگر همسرم خسته به خانه برگردد و من غذا درست نکرده باشم عذاب وجدان پیدا می کنم. به مرور زمان این طرز فکر برایم عادی شده که درکارهای خانه کمک کنم.«کلی ۶۷ ساله

۲۴ دارایی خود را اداره کنند. حتوالت در این زمینه با»جنبش زنان«شکل شفاف تری به خود گرفتند. این جنبش باعث و بانی بازنگری افکار غالب تا آن زمان بود: نقش زنان دیگر محدود به نقش مادری یا خانه داری نبود. حتی امروزه نیز مواردی هستند که باید بهبود داده شوند. دولت همواره در جهت برابری حقوق و شرایط زن و مرد در متامی زمینه های زندگی خصوصی خانوادگی و شغلی می کوشد. سایر اطالعات اصل ۳ پاراگراف ۳ ممنوعیت تبعیض شما می توانید مطالب چاپ شده در مورد تساوی زن و مرد را در صفحه اینترنتی وزارت خانواده ساملندان زنان و جوانان Jugend( )Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und بیابید: www.bmfsfj.de مرکز مشاوره تلفنی خشونت علیه زنان هر روز به طور شبانه روزی پاسخگوی تماس های قربانیان خشونت می باشد. در صورت نیاز مترجمان شفاهی )۱۵ زبان تحت پوشش( گفتگو را همراهی می کنند: +۴۹ (۰) ۸۰۰ ۰۱۱ ۶۰۱۶ )) ۱ )همه در برابر قانون برابرند. )) ۲ )مردان و زنان حقوق مساوی دارند. دولت با جدیت از تساوی حقوق زن و مرد حمایت می کند و در برطرف کردن نابرابری های موجود می کوشد. )) ۳ )هیچ کس نباید به واسطه جنسیت ملیت نژاد زبان کشور محل تولد عقیده و جهت گیری های مذهبی و سیاسی اش ارجحیت داده شود و یا مورد تبعیض قرار گیرد. با هیچ کس نباید به خاطر معلولیتش به طور نابرابر برخورد شود.

ممنوعیتیعونمم ۲۷ ۲۶»من خودم مسئول امور کارکنان هستم. در آگهی های شغلی همیشه تأکید می شود که ما از درخواست های افرادی که سابقه مهاجرت دارند استقبال می کنیم. تیم ما بسیار متنوع است و همکاران زن و مرد مسن و جوان و از ملیت های مختلف در کنار هم کار می کنند. مثال اگر خانم محجبه ای برای شغلی درخواست خود را ارائه دهد در صورتی که مهارت های مورد نیاز را داشته باشد هیچ مانعی بر سر راهش قرار ندارد. برای ما خود فرد ارجحیت دارد.«فیلیس ۴۶ ساله ممنوعیت تبعیض در آملان تبعیض از هر نوعی ممنوع است. هیچ کس نباید به خاطر خارجی بودنش یا رنگ پوستش مورد تبعیض یا بدرفتاری قرار بگیرد. چه هنگام کاریابی پیدا کردن خانه و یا ورود به یک محل این انسان است که اولویت دارد و نه جنسیت ملیت عقیده جهت گیری جنسی و سیاسی و یا معلولیت وی. متأسفانه در جامعه ما هنوز مواردی از تبعیض رخ می دهند. مهم این است که بدانیم این حق ماست که برابری را طلب کنیم: هر کس اصل ۳ پاراگراف ۳

۲۸ که خود را قربانی تبعیض می داند می تواند به طور مثال به مرکز مشاوره دولتی مبارزه با تبعیض مراجعه کند. این وظیفه دولت است که از اقلیت ها در برابر تبعیض حفاظت کند. با این وجود همه ما بایستی به هم نوعان خود احترام بگذاریم. عنصر اصلی زندگی و تعامل اجتماعی ما همین احترام است. به همین دلیل است که مثال در آملان یک زن می تواند صدراعظم شود و یا یک فرد از خانواده ای ترک قادر است ریاست یک حزب را بر عهده گیرد. سایر اطالعات در صورتی که در زمینه تبعیض به کمک احتیاج دارید می توانید با مرکز مشاوره دولتی مبارزه با تبعیض متاس حاصل منایید :)Antidiskriminierungsstelle des Bundes, ADS( تلفن: ۱۸۵۵-۱۸۶۵ (۰) ۳۰ +۴۹ )دوشنبه تا جمعه ۹ صبح تا ۱۲ بعد از ظهر و ۱ تا ۳ بعد از ظهر( تلفن خدمات برای سواالت کلی: ۱۸۵۵-۳۰۱۸۵۵ (۰) ۴۹+ )دوشنبه تا جمعه ۹ صبح تا ۱۲ بعد از ظهر و ۱ تا ۳ بعد از ظهر( آدرس الکترونیکی: beratung@ads.bund.de می توانید در سایت مرکز مشاوره مبارزه با تبعیض مراکز مشاوره خاص را بیابید: www.antidiskriminierungsstelle.de اصل ۴ آزادی دین و عقیده )) ۱ )آزادی دین وجدان و عقاید مذهبی و جهان بینی افراد حق هر انسانی است. )) ۲ )اجرای بی مانع آیین هر دین و مذهبی تضمین می شود. )) ۳ )هیچ کس نباید بر خالف وجدان و باورهایش مجبور به شرکت در جنگ و استفاده از اسلحه شود. جزییات مربوطه را قانون اساسی تعیین می کند.

هدیقع و نید یدازآ ۳۱ ۳۰»اوایلی که به آلمان آمده بودم فکر می کردم آلمانی ها اصال مذهبی نیستند. با گذشت زمان فهمیدم که دین و مذهب خصوصی است. برای اولین بار در عمرم با خانواده ای آشنا شدم که اعضای آن هر یک به چیزهای متفاوتی اعتقاد داشتند و یا اصال به دین اعتقاد نداشتند. در کشور من همه اعضای یک خانواده پیرو یک دین هستند. این نوع باز بودن تفکر برای من حیرت انگیز بود.«ایونا ۳۸ ساله آزادی دین و عقیده آملان کشوری سکوالر است. این یعنی دولت و کلیسا از هم جدا هستند. دولت هیچ دین خاصی ندارد و شهروندان خود را ملزم به پیروی از دین مشخصی منی کند. بلکه بر عکس آن مطابق با قانون اساسی دولت موظف است شرایطی را ایجاد کند که افراد بتوانند دین انتخابی خود را به راحتی و بدون مانع زندگی کنند. حدود ۶۰ درصد آملانی ها به طور تقریبا مساوی پیرو کلیساهای کاتولیک و پروتستان هستند. مسیحیت در آملان نسبت به سایر ادیان رواج بیشتری دارد. بسیاری از مؤسسات خدمات اجتماعی نظیر بیمارستان ها یا مهدکودک ها به سازمان های مسیحی تعلق دارند. همچنین بسیاری از تعطیلی های آملان مثل کریسمس و عید پاک مناسبت های مسیحی دارند. آزادی مذهبی همچنین به این معناست که هر کسی می تواند مطابق با میلش دینش را عوض کند و یا تصمیم بگیرد از هیچ دینی پیروی نکند. یک سوم آملانی ها عضو کلیسا نیستند و برای بسیاری عقاید مذهبی نقشی در زندگی روزمره شان ایفا منی کنند. اصل ۴

۳۲ TV از آجنایی که آملان کشوری مهاجرپذیر است تنوع دینی در آن وجود دارد. بسیاری از آملانی ها امروزه اعیادی چون حنوکا و یا عید قربان را می شناسند. مساجد و کنیسه ها در شهرهای زیادی جزئی جدا ناشدنی از چهره شهر هستند. مسلمانان پنج درصد جمعیت آملان را تشکیل می دهند و پس از مسیحیان بزرگ ترین جامعه دینی آملان به حساب می آیند. همچنین تعداد زیادی یهودی بودیست و هندو در آملان زندگی می کنند. هر فردی مجاز است دین خود را انتخاب و آن را زندگی کند. تنها شرط موجود این است که اجرای آیین و رسوم هر دین و مذهب لزوما در چارچوب قانون اساسی قرار گیرد. سایر اطالعات اصل ۵ آزادی بیان و مطبوعات صفحات اینترنتی برخی از اجنمن های مذهبی در آملان: کلیساهای پروتستان در آملان: www.ekd.de کلیساهای کاتولیک در آملان: www.katholisch.de همایش اسقف های ارتدکس در آملان: www.obkd.de شورای مرکزی یهودیان در آملان: www.zentralratdjuden.de شورای هماهنگی مسلمانان: www.koordinationsrat.eu جامعه رسمی اسالمی اجنمن های شیعیان آملان: www.igs-deutschland.org جماعت مسلمانان احمدی آملان: www.ahmadiyya.de اجنمن رسمی علویان آملان :)AABF( www.alevi.com/de )) ۱ )هر فردی حق دارد نظر خود را به طور شفاهی کتبی و تصویری بیان کند و آن را نشر دهد و اطالعات مورد نیاز خود را از منابع عمومی در دسترس کسب مناید. آزادی مطبوعات و آزادی اطالع رسانی از طریق صدا و سیما از حلاظ قانونی تامین می شود. در آملان سانسور اعمال منی شود. )) ۲ )حدود این آزادی ها در مقررات و قوانین عمومی آیین نامه های صیانت از کودکان و نوجوانان و شرافت و آبروی شخصی افراد تعریف می شوند.

تاعوبطم و نایب یدازآ ۳۵ ۳۴ آزادی بیان و مطبوعات هر فردی در آملان اجازه دارد نظر خود را بیان کند. یعنی هر کس می تواند آنچه فکر می کند را به زبان آورد و چیزهایی را که باب میلش نیستند نقد کند. برای همین اغلب جتمعات صلح آمیز تظاهرات و گردهمایی های گروه های اجتماعی و سیاسی متفاوت دیده می شوند. در آملان آزادی مطبوعات ارزش و اهمیت زیادی دارد. مردم می توانند با مراجعه به بیش از ۳۵۰ روزنامه ۱۵۰۰ مجله تعداد کثیری از برنامه های رادیویی و تلویزیونی و همچنین اینترنت از اخبار و مسایل مطلع شوند. سیاستمداران حق ندارند تعیین کنند که چه موضوعی قابل انتشار است. بر اساس قانون اساسی سانسور اعمال منی شود. در دموکراسی ما هنرمندان نیز از حق بینادین ابراز و بیان افکار خود بهره مند هستند. این آزادی شامل کاریکاتورها نیز می شود. اصل ۵»والدین من به خاطر آزادی بیان به آلمان مهاجرت کردند. آنها در کشورشان نمی توانستند به مطبوعات اعتماد کنند. هیچ کس صادقانه نمی گفت که چه اتفاقاتی در کشور می افتد. با وجود اینکه با همه نظرات موافق نیستم خوشحالم که اینجا همه چیز متفاوت است و هر کسی می تواند طیف وسیعی از افکار را با هم مقایسه کند و نظر خودش را شکل بخشد.«کی کی ۳۸ ساله

۳۶ با این وجود هر چیزی را منی توان در آملان گفت یا رواج داد. کسی که نظر خود را در مورد کسی بیان کند و با این کار مستقیما به وی توهین مناید و یا کسی که خشونت و نفرت را رواج دهد مجازات می شود. همچنین انکار نسل کشی یهودیان توسط حکومت نازی پیگرد قانونی دارد. به منظور حفاظت از کودکان و نوجوانان فقط بزرگساالن اجازه دارند کتاب ها و فیلم های خاصی را که به طور شفاف حاوی محتوای خشونت آمیز هستند خریداری کنند. آزادی بیان و مطبوعات از ارکان بسیار مهم دموکراسی ما به شمار می روند. فقط زمانی که بتوانیم آزادانه نظر خود را بیان کنیم با دیگران تبادل نظر کنیم و به اطالعات مربوطه دسترسی داشته باشیم می توانیم در رویدادهای سیاسی در قالب فعالیت های سیاسی یا شرکت در انتخابات نقشی مؤثربه عهده بگیریم. اصل ۶ ازدواج و خانواده سایر اطالعات اخبار به ۳۰ زبان زنده دنیا بر روی صفحه اینترنتی دویچه وله منتشر می شوند: www.dw.com گروه کار صدا و سیمای دولتی جمهوری فدرال آملان (Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland, ARD) خدمات اطالع رسانی مختلفی از جمله اخبار را برای پناهجویان بر روی صفحه اینترنتی زیر ارائه می دهد: refugees.ard.de )) ۱ )ازدواج و خانواده حتت صیانت ویژه سیستم دولتی هستند. )) ۲ )مراقبت و تربیت فرزندان حق طبیعی والدین و همچنین مهم ترین وظیفه آنهاست )...( )) ۳ )فقط با استناد به قانون می توان بر خالف میل کفیل فرزندان آنها را از خانواده شان جدا کرد )...(. )) ۴ )هر مادری حق دارد از حفاظت و توجه جامعه برخوردار باشد. )) ۵ )فرزندانی که خارج از پیوند ازدواج به دنیا می آیند )...( برای رشد جسمی و روحی و جایگاه اجتماعی خود از همان حقوق سایر فرزندان برخوردار هستند.

۳۸ ازدواج و خانواده ۳۹»خیلی مهم است که پدران و مادران در فعالیت های مهدکودک و مدرسه شرکت کنند. من در شورای مهد کودک فرزندانم فعال بودم. وقتی بچه ها به سن مدرسه رسیدند بارها در اردوهای کالسی آنها را همراهی کردم و یا با بچه ها کاردستی درست کردم. با این کار با سیستم مدرسه بیشتر آشنا شدم با والدین دیگر تماس پیدا کردم و از وقت خود بسیار لذت بردم.«زرادشت ۵۵ ساله ازدواج و خانواده ساختار خانواده در آملان برای مدت زیادی اینگونه بود: پدر مادر و دو فرزند. امروزه دیگر این تنها مدل زندگی نیست. چه با فرزند و چه بدون فرزند زوج هایی هستند که با هم ازدواج نکرده اند یا هم جنس گرا هستند. همچنین مردان و زنانی هستند که به تنهایی فرزند خود را بزرگ می کنند. خانواده های ترکیبی نیز شکل جدیدی از خانواده های امروزی هستند. در این خانواده ها یک یا هر دو والدین با فرزندی از رابطه پیشین خود به رابطه جدید می پیوندند. اینکه زوج ها از ملیت ها و فرهنگ های مختلف باشند یا پیرو ادیان متفاوت باشند عجیب نیست. همچنین تنها زندگی کردن رایج و طبیعی است. به طور متوسط هر خانواده از دو نفر تشکیل می شود. خانواده های بزرگ به ندرت دیده می شوند. والدین مسئول فرزندان خود هستند. آنها وظیفه دارند از فرزندان خود نگهداری کنند آنها را به مدرسه بفرستند و مراقب سالمتی آنها باشند. خشونت بدنی علیه کودکان درست همانند خشونت علیه زوج اکیدا ممنوع است. دولت معموال در تربیت کودکان دخالت منی کند اصل ۶

۴۰ مگر اینکه رفاه و سالمت آنها در خطر باشد. در چنین شرایطی اداره خدمات کودکان و نوجوانان وارد عمل می شود. در آملان مراکز مشاوره زیادی برای خانواده ها وجود دارد که با چنین چالش ها و مشکالتی آشنا هستند. امکان متاس تلفنی و همچنین متاس ناشناس با این مراکز وجود دارد. هدف متامی این مراکز حمایت و کمک به خانواده هاست تا شرایط خود را بهبود ببخشند. سایر اطالعات خط تلفن مخصوص والدین در اداره حفاظت از کودکان آملان :)Deutscher Kinderschutzbund( (۰) ۸۰۰ ۱۱۱۰-۵۵۰ +۴۹ )دوشنبه و چهارشنبه ۹ تا ۱۱ صبح سه شنبه و پنج شنبه ۵ تا ۷ عصر رایگان( مشاوره عمومی روحی و روانی در سراسر آملان: (۰) ۸۰۰ ۱۱۱۰-۱۱۱ +۴۹ یا ۱۱۱۰-۲۲۲ (۰) ۸۰۰ +۴۹ )به صورت شبانه روزی و رایگان( شماره تلفن مخصوص مشاوره و درد دل Kummer( :)Nummer gegen برای کودکان و نوجوانان: ۱۱۱۰-۳۳۳ (۰) ۸۰۰ ۴۹+ برای والدین: ۱۱۱۰-۵۵۰ (۰) ۸۰۰ +۴۹ وظایف افراد در آملان مراکز مشاوره برای کودکان نوجوانان و والدین در نزدیکی محل سکونت خود را در اینجا بیابید: www.bke.de

املآ رد داد در آملان ۴۳ ۴۲ وظایف افراد در آملان مردم در آملان دارای حقوقی هستند و به همین صورت وظایفی هم به عهده دارند. از جمله این وظایف اموری معمولی مثل الزام نشان دادن مدرک شناسایی است: کسانی که در آملان زندگی می کنند باید در صورتی که پلیس از آنها درخواست کند کارت شناسایی معتبر خود مثل گذرنامه یا هر مدرک شناسایی رسمی معتبر دیگری را نشان دهند. همچنین پناهجویان به مدرک شناسایی رسمی نیاز دارند که اطالعات مهم شخصی آنها را در برداشته باشد. اگر درخواست رسمی پناهندگی ارائه شده این مدرک می تواند اجازه اقامت موقت باشد.»در ابتدا مقررات زیاد آلمان گیج کننده به نظر می رسند. بعدها آدم متوجه می شود که برای هر چیزی دلیلی وجود دارد. دانستن مقررات خیلی مهم است. یک مثال ساده: هر فردی باید هوای منزل خود را به طور مرتب تهویه کند تا کپک رشد نکند. به نظر من مقررات آلمان بسیار مفید هستند. اگر همه از آنها تبعیت کنند زندگی راحت تر خواهد شد.«آلیسیا ۳۴ ساله

۴۴ اپلیکیشن»Ankommen«13:37 100% به عالوه حتصیل در مدرسه اجباری است. والدین موظف هستند فرزندان خود را به مدرسه بفرستند. در آملان کودکان معموال از سن ۶ سالگی به مدرسه می روند. یکی از وظایف شهروندی مهم دیگر پرداخت مالیات است. این بدان معناست که باید به نسبت درآمد ماهیانه مالیات و هزینه های اجتماعی پرداخت شود. با این پول هزینه امور مهم عمومی نظیرساخت مدارس تعمیر خیابان ها نگهداری از پارک ها و هر آنچه زندگی در آملان را تسهیل می کند تامین می شوند. همه باید در آملان به قوانین احترام بگذارند و وظایف قانونی خود را اجنام دهند. اکثریت جامعه از مقررات تبعیت می کنند و وظایف مدنی خود را جدی می گیرند چرا که می خواهند زندگی و تعامالت اجتماعی به طور مطلوب و در درازمدت ممکن باشد. ورود به آملان همراه شما در هفته های اول اقامت در آملان برای کسب اطالعات بیشتر در مورد زندگی در آملان روند پناهجویی کار و حتصیل از اپلیکیشن»Ankommen«استفاده منایید. همچنین با استفاده از این اپلیکیشن می توانید شروع به یادگیری آملانی کنید. دانلود رایگان: www.ankommenapp.de

گروه حتریریه قانون اساسی مبنای زندگی اجتماعی ما ناشر Bundesamt für Migration und Flüchtlinge Referat Steuerung der Projektarbeit, Integration durch Sport, Informationsmanagement Frankenstraße 210, 90461 Nürnberg منبع مربوط Publikationsstelle des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge www.bamf.de/publikationen چاپخانه Silber Druck ohg, Niestetal طراحی KonzeptQuartier GmbH, Schwabacher Str. 261, 90763 Fürth تصویر \مأخذ تصویر KonzeptQuartier GmbH, Schwabacher Str. 261, 90763 Fürth ویرایش Lena Guntenhöner; OOMMEN OH! HOPPE Büro für Kommunikation; Miltiadis Oulios; Referat Steuerung der Projektarbeit, Integration durch Sport, Informationsmanagement FARSI